Petits dialogues et révisions
Objectifs
Réutiliser tout le niveau 2 dans trois petites conversations, puis tout réviser.
Dialogue 1 — Faire connaissance
— Benadaya ! Ti pronira tora nae ka ?
— Bendaya ! Mi pronira tora Veyron. Eta era ka ?
— Mi pronira tora Stellina. Kairal !
— Era vũra dopenta yara ka ?
— Ira vũra hexa yara. Eta era ka ?
— Ira vũra hepta yara.
Traduction : — Bonjour ! Quel est ton prénom ? — Salut ! Mon prénom est Veyron. Et toi ? — Mon prénom est Stellina. Enchantée ! — Tu as quel âge ? — J'ai six ans. Et toi ? — J'ai sept ans.
| Valshaari | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| pronira | pro-ni-ra | prénom |
| dopenta | do-pén-ta | combien |
| yara | ya-ra | année |
Dialogue 2 — À table
— Ira vũra stomaina. Era vũra stomaina ka ?
— Aira ! Nola le tritae eta le nyũcora.
— Serama ! Ira vũra kawakae moe.
— Nola le aqũ.
Traduction : — J'ai faim. Tu as faim ? — Oui ! Voici le pain et le fromage. — Merci ! J'ai soif aussi. — Voici l'eau.
| Valshaari | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| nola | no-la | ici |
| moe | mo-é | aussi |
Dialogue 3 — Demander son chemin
— Venae ! Le skolae tora aera ka ?
— Le skolae tora chika. Ira tũraeira era.
— Serama treya !
Traduction : — Pardon ! L'école est où ? — L'école est près d'ici. Je te guide. — Merci beaucoup !
| Valshaari | Prononciation | Français |
|---|---|---|
| chika | chi-ka | près |
| tũraeira | tou-ra-é-i-ra | guider |
| treya | tré-ya | très |